একটি মিথ্যা প্রচারের সংশোধনঃ মৌলভী মোহাম্মদ নাইমুদ্দিন কুরআনের প্রথম বাংলা অনুবাদক।
গিরিশচন্দ্র সেন বাংলা ভাষায় কুরআনের অনুবাদক ছিলেন না তবে মুদ্রণযন্ত্রের মালিক হিসাবে তিনি বইটি টাকার বিনিময়ে মুদ্রিত দিয়েছিলেন যাকে বলে প্রকাশক।
১৮০৮ সালে মাওলানা আমিরউদ্দীন বসুনিয়া সর্বপ্রথম বাংলা ভাষায় কোরআনের আংশিক অনুবাদ করেছিলেন।তারপরে নাঈমুদ্দীন ১৮৩৬ সালে সম্পূর্ণ কোরআনের বাংলা অনুবাদ করেছিলেন।
গিরিশচন্দ্র সেন সবেমাত্র বই আকারে অনুবাদ সন্নিবেশ করেছেন, গিরিশচন্দ্র প্রকাশক। এমনকি পরে, ১৮৮৬ সালে।সুতরাং এটি গিরিশচন্দ্র নয় যিনি কুরআনের প্রথম বাংলা অনুবাদক, বরং মৌলভী নাঈমুদ্দীন সম্পূর্ণ কোরআনের প্রথম বাংলা অনুবাদক।এবং মাওলানা আমিরউদ্দীন বসুনিয়া ছিলেন বাংলা ভাষায় কুরআন মজিদের প্রথম আংশিক অনুবাদক।
গিরিশচন্দ্র সেন ১৮৩৫ সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং ১৯১০ সালে মারা যান। গিরিশচন্দ্রের জন্মেরও আগে, 1১৮০৮ সালে মাওলানা আমির উদ্দিন বসুনিয়া কুরআনকে বাংলায় অনুবাদ করার কাজ শুরু করেছিলেন।
তারপরে ১৮৩৬ সালে, গিরিশচন্দ্র সেনের জন্মের এক বছর পরে, মৌলভী নাঈমুদ্দীন সম্পূর্ণ কোরআন মাজিদের বাংলা অনুবাদ শেষ করেন।
যে ব্যক্তি আরবী জানে না, আরবী ব্যাকরণ জানে না - প্রচার করে যে সে কুরআন অনুবাদ করেছে তা বোকামি।
বাংলাভাষীদের মধ্যে এটি বহুলভাবে জানা যায় যে ভাই গিরিশ চন্দ্র সেন কুরআনের প্রথম বাংলা অনুবাদক ছিলেন। এই প্রচারের কিছু কারণ ছিল। ব্রিটিশ শাসনামলে ব্রাহ্মণ্যবাদের জোয়ার এদেশে এসেছিল।
গিরিশচন্দ্র সেন, গোঁড়া হিন্দু, একবার হিন্দু ধর্ম থেকে ব্রাহ্মণ্যবাদে রূপান্তরিত করেছিলেন। ব্রাহ্মণ্যবাদ এদেশে একটি নতুন ধর্ম ছিল। তাই গিরিশচন্দ্র নিজেই জনগণের মধ্যে এই ধর্ম প্রচারের উদ্যোগ নিয়েছিলেন। তবে অর্থের প্রয়োজন হয়। কোথা থেকে আসবে! তিনি ছিলেন পারস্যের পন্ডিত।
তিনি মুসলমানদের পকেট থেকে অর্থ বের করার জন্য বেশ কয়েকটি ইসলামিক বই লিখেছিলেন এবং প্রকাশক হিসাবে পবিত্র কুরআনও প্রকাশ করেছিলেন। মুসলমানরাও এই বইটি অনেক কিনেছিল। ফলস্বরূপ, বাংলাভাষী কোরআন মাজিদ তাদের কাছে পৌঁছেছিল যারা কুরআন মাজেদের বাংলা অনুবাদ পেতে চেয়েছিলেন।
ব্রাহ্মসমাজ হিন্দু এমনকি ব্রিটিশরাও তাঁকে যথেষ্ট সমর্থন করেছিলেন। ফলস্বরূপ, লোকেরা মনে করেছিল যে গিরিশ চন্দ্র সেন পবিত্র কোরআনের প্রথম বাংলা অনুবাদক।
বাস্তবে, যদিও কম লোকই জানত যে পবিত্র কুরআনের প্রথম বাংলা অনুবাদক মৌলভী মোহাম্মদ নাঈমুদ্দীন, এর ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে যাওয়ার কোন সুযোগ ছিল না।
গিরিশচন্দ্র ব্রাহ্মণ্যবাদের প্রচারে কুরআনের অনুবাদ বিক্রি করে উপার্জিত অর্থ ব্যয় করতেন। ফলস্বরূপ, ব্রাহ্মণ্যবাদ প্রচারের মিশনের সাথে কুরআন বিক্রয়ের গভীর সম্পর্ক ছিল।
মৌলভী মোহাম্মদ নাঈমুদ্দীনএকজন মুসলমান ছিলেন। তিনি নিজের উদ্যোগে কোরআনকে বাংলায় অনুবাদ করেছিলেন। এটি প্রচার করার জন্য গিরিশচন্দ্র সেনের মতো কোনও মিশন ছিল না। যার কারণে তাঁর প্রচার সীমাবদ্ধ ছিল।
এভাবে আল-কুরআনের প্রথম বাংলা অনুবাদক হওয়ায় গিরিশচন্দ্র সেনের মতো প্রচার পেতে পারেননি মৌলভী মোহাম্মদ নাইমুদ্দিন।
আরও পরুনঃ রবিউল আউয়াল এর গুরুত্ব ও তাৎপর্য ।
0 মন্তব্যসমূহ